1
00:00:01,101 --> 00:00:02,761
- Pa, postoji još jedan
nevin čovjek koji bi mogao

2
00:00:02,793 --> 00:00:04,693
koristiti tvoju pomoć. Pogledaj u
opet slučaj oshae bennett.

3
00:00:04,727 --> 00:00:07,587
- Zamoljen sam da pregledam
medicinske dokaze

4
00:00:07,628 --> 00:00:09,398
to je protiv tebe. da li ti
reci mi što se dogodilo

5
00:00:09,430 --> 00:00:10,730
<i>noć kad je wyllanne umrla?</i>

6
00:00:10,760 --> 00:00:12,730
- Ne, nisam zakazao
moj termin prije operacije još.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,730
Hm, da provjerim svoj kalendar.

8
00:00:14,760 --> 00:00:15,790
- Htjela bih ostati.

9
00:00:15,828 --> 00:00:18,788
- Ovo nije mjesto za skrivanje
od svojih problema.

10
00:00:18,826 --> 00:00:20,486
- Mrzim što sam miješana.

11
00:00:20,529 --> 00:00:22,489
- Vaš rasni identitet
nije teret.

12
00:00:22,529 --> 00:00:24,659
Tada pobjeđuju.
- Hej.

13
00:00:26,463 --> 00:00:28,763
- Imao je dobar dan.

14
00:00:28,793 --> 00:00:30,163
Ne radi se o tebi.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,230
- hej.
- Hej.

16
00:01:13,760 --> 00:01:15,630
- Kako si?
- Dobro sam.

17
00:01:15,661 --> 00:01:17,461
- Da?

18
00:01:20,133 --> 00:01:21,493
- u redu.

19
00:01:21,529 --> 00:01:24,229
hm, u redu. Ja ću biti
prilično kasno večeras,

20
00:01:24,265 --> 00:01:26,155
pa nemoj čekati, u redu?
- U redu.

21
00:01:26,199 --> 00:01:28,359
Ideš li negdje posebno?

22
00:01:28,397 --> 00:01:30,557
- Uh, ne, samo ću vidjeti
prijatelj.

23
00:01:30,595 --> 00:01:32,325
- U redu.

24
00:01:33,826 --> 00:01:35,726
- Volim te!

25
00:01:49,562 --> 00:01:51,822
- u redu.

26
00:01:51,859 --> 00:01:54,129
vrijeme je da krenemo!

27
00:01:55,331 --> 00:01:56,761
Idemo, Eloise!

28
00:01:59,727 --> 00:02:01,757
u redu, molim te, hajde.

29
00:02:01,793 --> 00:02:03,363
Usvajaju te
od strane obitelji,

30
00:02:03,397 --> 00:02:05,757
znaš, pa ćeš
imati veći štand

31
00:02:05,793 --> 00:02:07,693
i sve sijeno koje možeš pojesti.

32
00:02:09,496 --> 00:02:11,226
hajde

33
00:02:11,265 --> 00:02:12,255
- Hej!

34
00:02:14,925 --> 00:02:16,455
- oh.

35
00:02:16,496 --> 00:02:18,626
Da, ona uh--
- Napravila sam ti sendvič.

36
00:02:18,661 --> 00:02:20,661
- Oh, nisi imao
učiniti to.

37
00:02:20,694 --> 00:02:22,234
- hej. hej

38
00:02:23,661 --> 00:02:25,631
u prikolici je torba.

39
00:02:25,661 --> 00:02:27,661
Postoji dar
za eloiseine nove vlasnike,

40
00:02:27,694 --> 00:02:29,204
bit ćeš siguran
da im to donesem?

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,462
- Da, hoću. Vidjeti?
Nikad joj se nisam sviđao.

42
00:02:35,595 --> 00:02:37,355
- u redu.
-

43
00:02:37,397 --> 00:02:39,627
dobra djevojka.

44
00:02:39,661 --> 00:02:41,461
- Bilo nam je zabavno, zar ne?

45
00:02:43,628 --> 00:02:45,298
- Hej, slušaj, ja...

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,531
Volio bih da stvari mogu biti
drugačije za nas, samo je...

47
00:02:47,562 --> 00:02:50,362
- Gledaj, hvala na ponudi
isporučiti eloise.

48
00:02:51,562 --> 00:02:53,662
Imate li ideju kamo idete,
ili što ćeš sljedeće učiniti?

49
00:02:53,694 --> 00:02:55,794
- Uh, ne.

50
00:02:55,826 --> 00:02:57,456
Nisam baš razmišljao
o tome. Ja sam samo,

51
00:02:59,430 --> 00:03:01,590
pa, znaš,

52
00:03:01,628 --> 00:03:03,728
spreman za novi početak.

53
00:03:03,760 --> 00:03:05,590
- Sretno.

54
00:03:26,694 --> 00:03:28,664
- što imamo?
- Izgleda kao od.

55
00:03:28,694 --> 00:03:30,494
Pronašli smo neki pribor za drogu
u blizini.

56
00:03:30,529 --> 00:03:32,759
- Dobro, hvala.

57
00:04:17,496 --> 00:04:19,886
ima tragove
na njegovoj ruci.

58
00:04:19,925 --> 00:04:22,525
- Da, izgleda da je bio
koristim neko vrijeme, ha?

59
00:04:23,562 --> 00:04:24,862
- Da.

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,362
Ima upale oči.

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,820
Suhe površine sluznice.

62
00:04:35,925 --> 00:04:37,815
Dehidracija.

63
00:04:37,859 --> 00:04:40,399
Mislim, nije neuobičajeno
za ovisnika.

64
00:04:41,859 --> 00:04:43,399
Naručit ću toksikološki pregled,

65
00:04:43,430 --> 00:04:45,260
samo da se uvjerim
to je predoziranje.

66
00:04:45,298 --> 00:04:48,028
- Pa ne, nemam osobnu iskaznicu,
bez novčanika, bez mobitela.

67
00:04:48,067 --> 00:04:49,987
Ništa osim jednodnevnog
čip za oporavak

68
00:04:50,024 --> 00:04:52,264
i igla i vrećast
pronašli smo u blizini.

69
00:04:52,298 --> 00:04:54,858
Znaš, ja ću platno
prostor za svjedoke.

70
00:04:54,892 --> 00:04:56,462
Provjerite lokalne sigurnosne kamere.

71
00:04:56,496 --> 00:04:58,396
Pogledajte kako je naš tip stigao ovdje.
Možda nije bio sam.

72
00:04:58,430 --> 00:05:00,100
- U redu.

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,533
- o, hej!

74
00:05:02,562 --> 00:05:04,532
- Da?
- Gdje je Donovan?

75
00:05:04,562 --> 00:05:06,892
- Uzeo je slobodan dan!
- On što?!

76
00:05:35,892 --> 00:05:37,592
<i>Označi cijelu ovu stranu.</i>

77
00:05:42,100 --> 00:05:44,560
- u redu, gotova sam.
Uh, on je sav tvoj.

78
00:05:47,958 --> 00:05:49,888
- Otvoreno.

79
00:05:49,925 --> 00:05:52,585
ooh, u redu.

80
00:05:52,628 --> 00:05:54,728
- Sve u redu?
- Dobro.

81
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
- Dobro, korak.
- Korak.

82
00:05:58,628 --> 00:05:59,958
- Još jedan.
- Još jedan.

83
00:05:59,991 --> 00:06:01,491
- Dva.
- U redu.

84
00:06:01,529 --> 00:06:03,329
- Tri.
- Tri.

85
00:06:03,364 --> 00:06:05,564
- Dobar si.
- Dobro smo. U redu?

86
00:06:05,595 --> 00:06:08,555
- Još malo pa smo stigli.
- Dobro, dobro.

87
00:06:10,595 --> 00:06:12,355
- nema ništa ispred
ti, možeš spustiti ruke.

88
00:06:12,397 --> 00:06:14,397
- Moj život je u tvojim rukama.
Oh, u redu. Fino!

89
00:06:14,430 --> 00:06:15,820
- U redu.

90
00:06:20,628 --> 00:06:22,658
- koje je ovo mjesto?

91
00:06:22,694 --> 00:06:25,434
- Bit će retro
arkada iz 90-ih

92
00:06:25,463 --> 00:06:27,923
i prostor za zabavu.
- Lijepo!

93
00:06:29,727 --> 00:06:32,327
- Naručili su me
napraviti taj mural.

94
00:06:32,364 --> 00:06:34,104
- Ako mi ponudiš izbor
između crvene pilule

95
00:06:34,133 --> 00:06:37,563
i plava pilula, vani sam!
- Ma daj.

96
00:06:39,529 --> 00:06:41,629
pridružimo se pobuni!
-

97
00:06:43,463 --> 00:06:45,533
- jednu sekundu.
Ooh, to je posao.

98
00:06:45,562 --> 00:06:47,492
Moram uzeti ovo.
- Mislio sam da imaš slobodan dan?

99
00:06:48,958 --> 00:06:51,328
- Dobro, dogovorit ću se s tobom.

100
00:06:51,364 --> 00:06:53,594
Daj da uzmem ovo
onda ću isključiti svoj telefon.

101
00:06:54,628 --> 00:06:56,818
- Dogovoreno.
- Da.

102
00:06:56,859 --> 00:06:58,789
Hej, Malik. Sve u redu?

103
00:06:58,826 --> 00:07:00,856
- Uh, mi, nismo mogli identificirati.
Žrtva, Mac.

104
00:07:00,892 --> 00:07:02,892
Njegovi otisci nisu
u sustavu.

105
00:07:02,925 --> 00:07:04,955
Ja, ja sam sve pregledao
susjedstvo i nitko,

106
00:07:04,991 --> 00:07:07,491
nitko nije vidio našeg tipa.
Pa, samo sam...

107
00:07:07,529 --> 00:07:09,689
<i>- dakle, zoveš me s</i>
cijela hrpa ničega.</i>

108
00:07:09,727 --> 00:07:12,727
- Ne, ne! Samo sam, samo sam
zovem da te obavijestim

109
00:07:12,760 --> 00:07:14,990
da sam dobio ovo i,
znaš, ako naletim na prečac,

110
00:07:15,024 --> 00:07:18,824
Ja ću, ja ću wwmd -
što bi mac učinio, zar ne?

111
00:07:18,859 --> 00:07:21,689
- Sjajno. Nemoj me zvati
opet ako ne bude požara.

112
00:07:21,727 --> 00:07:23,757
<i>- U redu, u redu.</i>

113
00:07:26,463 --> 00:07:28,893
hej dobro si
- Da.

114
00:07:31,562 --> 00:07:34,662
Upravo sam ovo našao na našem
john doe. Izgleda svježe.

115
00:07:34,694 --> 00:07:36,734
- Je li to tetovaža?

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,630
- Ne, izgorjelo je.

117
00:07:38,661 --> 00:07:40,731
To je kao marka ili tako nešto.
- Huh.

118
00:07:40,760 --> 00:07:42,660
- Kunem se da sam to već vidio.

119
00:07:44,859 --> 00:07:46,959
♪ figaro qua,
figaro la, ♪

120
00:07:46,991 --> 00:07:48,991
♪ figaro qua,
figaro la ♪

121
00:07:49,024 --> 00:07:50,634
Dobro, ne i ti.

122
00:07:50,661 --> 00:07:53,591
- Ostani ovdje dovoljno dugo,
bit ćeš i ti.

123
00:07:55,595 --> 00:07:57,915
- Dakle, što imamo?

124
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
Bez slomljenih kostiju,
nema traume tupim predmetom.

125
00:08:00,991 --> 00:08:03,461
U redu, nema petehija
krvarenje.

126
00:08:03,496 --> 00:08:05,996
Nema davljenja
ili gušenja.

127
00:08:07,199 --> 00:08:09,029
Osim očitog
tragovi,

128
00:08:09,067 --> 00:08:10,987
Ne vidim ništa neobično.

129
00:08:11,024 --> 00:08:13,894
Osim spirale
trag opekotine na zapešću.

130
00:08:15,562 --> 00:08:18,862
- Njegov toksikološki pregled bio je čudan
neuvjerljiv.

131
00:08:18,892 --> 00:08:21,492
Nema dovoljno droge na brodu
za predoziranje,

132
00:08:21,529 --> 00:08:23,959
ali imao je količine u tragovima
psilocibina u krvi.

133
00:08:24,958 --> 00:08:26,918
- Čarobne gljive.

134
00:08:26,958 --> 00:08:28,858
Pa, to ga nije ubilo.

135
00:08:33,463 --> 00:08:36,463
- Dobio sam modrice, žigove,
tetovaže i ožiljci,

136
00:08:36,496 --> 00:08:38,956
i jedna on-brand spirala
dolazi na tebe.

137
00:08:41,463 --> 00:08:42,893
- Ovo je oshae bennett
slučaju.

138
00:08:42,925 --> 00:08:44,915
- Njegova djevojka
imao istu oznaku.

139
00:08:45,958 --> 00:08:47,788
Želi da dobijem krunu
na telefonu?

140
00:08:47,826 --> 00:08:49,916
- Uh, ne hvala.
Imam Clarkov broj.

141
00:08:50,925 --> 00:08:52,955
- Clarkov broj. Lijepo!

142
00:08:52,991 --> 00:08:54,961
- U redu, hvala, alphonse.

143
00:08:54,991 --> 00:08:56,491
Javit ću ti
ako te trebam.

144
00:09:00,199 --> 00:09:02,459
"dehidracija.

145
00:09:02,496 --> 00:09:04,786
Količine psilocibina u tragovima."

146
00:09:09,661 --> 00:09:12,661
<i>Za 400 metara,</i>
skrenite lijevo.</i>

147
00:09:14,661 --> 00:09:16,761
<i>skrenite lijevo.</i>

148
00:09:18,892 --> 00:09:21,232
- hajde!

149
00:09:21,265 --> 00:09:23,725
nema lijevo!

150
00:09:28,562 --> 00:09:29,962
da, to... Ah,

151
00:09:29,991 --> 00:09:31,731
zaboga.

152
00:09:33,529 --> 00:09:35,069
u redu, nema razloga za brigu,

153
00:09:35,100 --> 00:09:37,160
samo ćemo se vratiti
naši koraci.

154
00:09:37,199 --> 00:09:38,759
Sve je super.

155
00:09:38,793 --> 00:09:40,863
vau, vau, vau, vau, vau!

156
00:09:40,892 --> 00:09:42,732
Lako. Lako!

157
00:09:47,826 --> 00:09:50,956
hej Vau, joj, joj, joj!

158
00:09:56,067 --> 00:09:58,657
u redu. Eloise, smiri se!

159
00:10:00,991 --> 00:10:02,891
- hajde, pusti me!
-

160
00:10:19,232 --> 00:10:20,892
zaboga, smiri se!

161
00:10:46,958 --> 00:10:48,818
dovraga!

162
00:10:50,892 --> 00:10:52,692
hajde

163
00:10:53,892 --> 00:10:55,962
Što je s tobom, čovječe?

164
00:10:55,991 --> 00:10:58,161
Samo si izgubljen.
Ljudi se izgube.

165
00:11:01,925 --> 00:11:03,655
nitko nije umro.

166
00:11:03,694 --> 00:11:05,264
U redu?

167
00:11:05,298 --> 00:11:07,488
U redu, nitko nije umro.

168
00:11:46,331 --> 00:11:48,631
- hej.
- Hej!

169
00:11:48,661 --> 00:11:51,071
dobro si
- Da.

170
00:11:51,100 --> 00:11:52,760
Ne svaki put kad zovem,
jedan od članova moje obitelji

171
00:11:52,793 --> 00:11:54,863
je optužen za ubojstvo.

172
00:11:54,892 --> 00:11:56,922
- Oh, znači ovo je bilo uh,
samo izgovor da me opet vidiš.

173
00:11:56,958 --> 00:11:59,158
- Uh...

174
00:11:59,199 --> 00:12:01,589
- mogao si samo nazvati.
- Ili se radilo o slučaju.

175
00:12:03,232 --> 00:12:04,762
- Ima nešto
drugačije o tebi.

176
00:12:06,133 --> 00:12:07,863
- Ima tu liniju
ikad radila za tebe?

177
00:12:07,892 --> 00:12:10,592
- Ti mi reci.
Kako mi ide?

178
00:12:11,958 --> 00:12:14,658
ah, gosp. Bennett,
kako si

179
00:12:14,694 --> 00:12:16,734
- Ovdje si da mi kažeš
odbili su mi žalbu?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,300
- Ne, ne, ništa slično.

181
00:12:18,331 --> 00:12:20,101
Zapravo, čujem da je,
ide dobro.

182
00:12:20,133 --> 00:12:22,693
Ali u ovom trenutku,
dr. Cooperu bi dobro došla tvoja pomoć.

183
00:12:22,727 --> 00:12:24,817
- Da, naravno.
- Super, hvala.

184
00:12:24,859 --> 00:12:26,859
Um, možete li pogledati
ovu sliku i javi mi

185
00:12:26,892 --> 00:12:28,732
ako prepoznajete
znak u njemu?

186
00:12:30,727 --> 00:12:32,197
- Jeste li ovo već vidjeli?

187
00:12:32,232 --> 00:12:34,302
- Zadnji put kad sam je vidio živu,

188
00:12:34,331 --> 00:12:36,231
nije ga imala.

189
00:12:36,265 --> 00:12:38,295
- Ima li šanse da ona
mogao sam ga dobiti tijekom dana,

190
00:12:38,331 --> 00:12:40,131
a ti samo,
nisi primijetio?

191
00:12:40,166 --> 00:12:43,126
- Bila sam tako mamurna
tog jutra tog...

192
00:12:43,166 --> 00:12:44,656
Moja jedina briga bio je pakao
Htjela sam uhvatiti

193
00:12:44,694 --> 00:12:46,734
od wyllanne, za piće.

194
00:12:46,760 --> 00:12:48,130
- Niste se svidjeli Wyllanne
piće?

195
00:12:48,166 --> 00:12:50,726
- Pokušavao sam podržati
njezina nastojanja da se otrijezni.

196
00:12:50,760 --> 00:12:52,330
Bilo joj je teško, znaš.

197
00:12:52,364 --> 00:12:54,134
Radila je programe,

198
00:12:54,166 --> 00:12:56,256
ali uvijek je završila
prvog dana.

199
00:12:57,430 --> 00:12:59,160
Ali išla je na sastanke
svake srijede.

200
00:12:59,199 --> 00:13:02,099
Nikad nisam propustio.
Čak i kad je koristila.

201
00:13:03,364 --> 00:13:05,824
<i>Jedina stvar koju je morala učiniti</i>
taj dan je bila grupa za oporavak.</i>

202
00:13:08,265 --> 00:13:10,755
<i>Uvijek me pokušavala dobiti</i>
ići s njom, znaš.</i>

203
00:13:10,793 --> 00:13:14,163
<i>Možda da sam samo htio</i>
otišao s njom,</i>

204
00:13:14,199 --> 00:13:15,859
<i>sve bi bilo u redu.</i>

205
00:13:17,067 --> 00:13:18,957
- uf!

206
00:13:28,892 --> 00:13:30,762
ahhhh!

207
00:13:49,133 --> 00:13:51,123
Ah!

208
00:13:58,133 --> 00:14:00,333
eloise!

209
00:14:02,793 --> 00:14:04,363
Eloise!

210
00:14:06,496 --> 00:14:08,026
- Imao sam tri sastanka srijedom.

211
00:14:08,067 --> 00:14:09,857
Jedan od njih udaljen je 20 klikova

212
00:14:09,892 --> 00:14:11,302
odakle je Wyllanne običavao
uživo, pa sumnjam da je to jedan.

213
00:14:11,331 --> 00:14:12,821
Što je s ovim?

214
00:14:14,925 --> 00:14:18,195
- Uh, pa to je muško
grupa.

215
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
Ali našao sam jedan koji odgovara
svake srijede

216
00:14:20,397 --> 00:14:22,427
u društvenom centru
na Delman Driveu,

217
00:14:22,463 --> 00:14:24,863
tako da je moj novac na ovome.

218
00:14:24,892 --> 00:14:26,032
- Učinimo to!

219
00:14:27,232 --> 00:14:29,162
- učinimo... Um, oprosti,

220
00:14:29,199 --> 00:14:31,329
ali ovo je uh,
ovo je moj slučaj.

221
00:14:31,364 --> 00:14:33,734
- Pa ako netko tamo zna
tko je ubio wyllanne rai,

222
00:14:33,760 --> 00:14:36,030
to bi oslobodilo oshae.
Imam moralnu obvezu.

223
00:14:37,397 --> 00:14:40,327
- U redu, znači želiš se sudariti
sastanak sa mnom za oporavak.

224
00:14:40,364 --> 00:14:42,794
- Da. Moglo bi biti zabavno.

225
00:14:45,892 --> 00:14:48,692
- u redu, u redu.

226
00:14:48,727 --> 00:14:50,757
Samo mi nemoj stati na prste.

227
00:14:58,067 --> 00:14:59,527
eloise!

228
00:15:34,529 --> 00:15:36,819
eloise!

229
00:15:41,859 --> 00:15:44,399
eloise!

230
00:15:51,133 --> 00:15:53,073
eloise!

231
00:16:08,232 --> 00:16:10,332
Samo sam htio započeti
ohrabrujući sve vas

232
00:16:10,364 --> 00:16:12,894
podijeliti svoje osobne
iskustva s nama danas.

233
00:16:14,826 --> 00:16:17,296
Dakle, znaš,
ne suzdržavaj se. Prvo--

234
00:16:18,925 --> 00:16:20,955
- U redu, hajdemo probati
razgovarati s ljudima

235
00:16:20,991 --> 00:16:22,821
nakon sastanka.

236
00:16:22,859 --> 00:16:24,159
<i>...Netko tko jest</i>
obilježavanje prekretnice.</i>

237
00:16:24,199 --> 00:16:26,159
- Moramo biti lukavi, jer
Pretpostavljam da većina njih

238
00:16:26,199 --> 00:16:27,559
imaju problema s autoritetom.
- Da.

239
00:16:27,595 --> 00:16:29,525
- Ššš!
- Oprostite.

240
00:16:29,562 --> 00:16:30,922
<i>Želite li podijeliti</i>
s grupom?</i>

241
00:16:32,826 --> 00:16:35,256
- Bok, moje ime je Kai,

242
00:16:35,298 --> 00:16:37,328
a ja sam ovisnik.

243
00:16:37,364 --> 00:16:39,404
Bok, kai.

244
00:16:39,430 --> 00:16:41,430
- Danas je moj medaljon.

245
00:16:41,463 --> 00:16:43,433
Godinu dana čist i trijezan.

246
00:16:50,892 --> 00:16:53,402
definitivno nije bilo lako,

247
00:16:53,430 --> 00:16:55,460
i da nije svih vas,

248
00:16:55,496 --> 00:16:57,096
Bio bih prvog dana

249
00:16:57,133 --> 00:16:59,823
umjesto dana 365.

250
00:17:01,331 --> 00:17:03,101
- Da, ali to je to
predanost čistoći

251
00:17:03,133 --> 00:17:05,103
to te je održalo čistim, kai.

252
00:17:05,133 --> 00:17:07,233
Mislim, svi smo vidjeli kako si udario
tvoje dno upravo ovdje,

253
00:17:07,265 --> 00:17:09,785
ali smo i tebe gledali
ponovno odskočiti.

254
00:17:12,166 --> 00:17:13,556
- Volio bih da je Freddy ovdje
sa mnom upravo sada.

255
00:17:16,133 --> 00:17:18,133
Bio mi je kao brat.

256
00:17:18,166 --> 00:17:20,026
On je taj koji me stvorio
počni dolaziti u ovu grupu.

257
00:17:22,397 --> 00:17:23,887
Kad je pao,

258
00:17:25,100 --> 00:17:27,070
I ja sam skoro pala.

259
00:17:27,100 --> 00:17:29,490
<i>- Hej, bio bi tako ponosan</i>
od tebe, kai.</i>

260
00:17:33,024 --> 00:17:35,004
- ne mogu ne vidjeti par
nova lica straga, tamo.

261
00:17:36,166 --> 00:17:38,256
Bi li itko od vas želio
doći gore, podijeliti s grupom?

262
00:17:38,298 --> 00:17:40,298
uh...

263
00:17:41,331 --> 00:17:43,301
- To je tvoj slučaj.

264
00:17:53,529 --> 00:17:55,859
- bok, ja sam uh,

265
00:17:55,892 --> 00:17:57,492
Ja sam Jenny Cooper,

266
00:17:57,529 --> 00:17:58,999
a ja sam uh...

267
00:18:01,133 --> 00:18:02,533
Mrtvozornik.

268
00:18:02,562 --> 00:18:04,362
Istražujem smrt.

269
00:18:22,562 --> 00:18:24,162
hej

270
00:18:26,463 --> 00:18:28,233
hej

271
00:18:34,232 --> 00:18:36,262
dođi ovamo, ha?

272
00:18:36,298 --> 00:18:37,628
hej

273
00:18:42,694 --> 00:18:44,234
Čekaj, opa! Čekati.
-

274
00:18:44,265 --> 00:18:45,885
čekati.

275
00:18:54,331 --> 00:18:57,071
oh ne o ne

276
00:18:57,100 --> 00:18:59,260
Oh, u redu je.
u redu, u redu.

277
00:18:59,298 --> 00:19:00,658
Ja ću se za to pobrinuti.

278
00:19:00,694 --> 00:19:02,594
Sve je u redu.

279
00:19:02,628 --> 00:19:04,888
Izvolite.
Da, dušo.

280
00:19:04,925 --> 00:19:06,485
Izvolite.

281
00:19:08,364 --> 00:19:10,464
Jenny Cooper?

282
00:19:10,496 --> 00:19:13,156
Dolaziš na naš sastanak
pod lažnim izgovorom,

283
00:19:13,199 --> 00:19:16,129
pa, neki kompromisi
sigurnost prostora.

284
00:19:16,166 --> 00:19:18,126
- Oprosti, ja, ja, razumijem.

285
00:19:19,331 --> 00:19:21,691
Hm, moram ti pokazati
fotografija ostavitelja,

286
00:19:21,727 --> 00:19:23,657
i ja, volio bih znati,
da li, da li poznajete ovog čovjeka?

287
00:19:24,991 --> 00:19:26,961
Imao je jednodnevni čip
u svom džepu.

288
00:19:26,991 --> 00:19:28,961
Nema drugog oblika
identifikacije.

289
00:19:28,991 --> 00:19:30,461
- To je Trent.

290
00:19:30,496 --> 00:19:32,526
- Trent, uh, wilner.

291
00:19:32,562 --> 00:19:34,362
To mu je bilo prezime, zar ne?

292
00:19:34,397 --> 00:19:36,487
Dolazio je na sastanke
prilično redovito.

293
00:19:36,529 --> 00:19:39,129
- Mislim Trent, on stvarno
želio se očistiti,

294
00:19:39,166 --> 00:19:41,526
ali nikad se nije mogao obvezati
više od dan-dva.

295
00:19:43,397 --> 00:19:45,557
- Jeste li ovo već vidjeli?
- Ne.

296
00:19:46,958 --> 00:19:49,258
- Ne, oprosti.

297
00:19:49,298 --> 00:19:51,128
- U redu je. Hvala.

298
00:19:52,727 --> 00:19:55,197
- Vas dvoje stvarno nemate pojma
što bilo tko od nas

299
00:19:55,232 --> 00:19:57,132
prošli, a ti?

300
00:19:57,166 --> 00:19:59,296
Mislim, ovaj prostor koji držimo
jedno za drugo ovdje,

301
00:19:59,331 --> 00:20:01,691
to je sveto.

302
00:20:02,694 --> 00:20:04,134
- Razumijem.

303
00:20:05,364 --> 00:20:07,494
- Molim te, ne vraćaj se.

304
00:20:24,166 --> 00:20:25,626
Čekati.

305
00:20:27,595 --> 00:20:29,955
Kai? Kai!
- Pusti me na miru.

306
00:20:29,991 --> 00:20:31,431
- Mogu li razgovarati s tobom, molim te?
Gledajte, ja nisam policija.

307
00:20:31,463 --> 00:20:33,163
Ne moraš razgovarati sa mnom,

308
00:20:33,199 --> 00:20:35,459
ali stvarno bih mogao koristiti
vaša pomoć.

309
00:20:35,496 --> 00:20:38,296
Našli smo srnu
u uličici.

310
00:20:38,331 --> 00:20:40,491
Bilo je to predoziranje
i mislimo da je to Trent,

311
00:20:40,529 --> 00:20:43,159
iz vaše grupe.
- Da, pa?

312
00:20:43,199 --> 00:20:46,329
- Dakle, mislimo da bi njegova smrt mogla
biti u srodstvu s wyllanneovim

313
00:20:46,364 --> 00:20:48,364
a bila je i ona
u tvojoj grupi, zar ne?

314
00:20:48,397 --> 00:20:50,557
- Da, ali njezin dečko
ubio ju je. Priznao je, dakle.

315
00:20:50,595 --> 00:20:52,485
- Dakle, imala je istu opeklinu
oznaka na njenom zapešću...

316
00:20:53,793 --> 00:20:55,693
Kao što ti radiš.

317
00:20:55,727 --> 00:20:57,297
I Trent je to imao, zar ne,
tako da su oboje imali oznake,

318
00:20:57,331 --> 00:20:58,761
oboje su mrtvi,

319
00:20:58,793 --> 00:21:01,233
ne osjeća se kao
slučajnost, kai.

320
00:21:01,265 --> 00:21:03,155
Vidi, možeš li mi samo reći
što to znači?

321
00:21:03,199 --> 00:21:05,229
Mislim, je li netko,
jel ti ga netko dao?

322
00:21:10,694 --> 00:21:12,034
kai, možeš li samo--

323
00:21:16,364 --> 00:21:18,334
prokletstvo!

324
00:21:37,133 --> 00:21:38,593
- u redu.

325
00:21:41,067 --> 00:21:43,487
Da.

326
00:21:45,133 --> 00:21:47,433
- da. u redu, u redu.

327
00:21:47,463 --> 00:21:49,163
ššš ššš ššš

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,397
da...

329
00:22:14,331 --> 00:22:16,591
u redu, nije tako loše.

330
00:22:18,463 --> 00:22:20,463
- hej,

331
00:22:20,496 --> 00:22:22,126
Mislio sam da si ti rekao
to bi isključili.

332
00:22:22,166 --> 00:22:24,226
- Ja, ja, samo sam zaboravio.

333
00:22:24,265 --> 00:22:28,065
Ja samo... Ok, uzmi.
Uzmi ga.

334
00:22:28,100 --> 00:22:29,730
Što je to?

335
00:22:29,760 --> 00:22:31,230
- Što misliš?

336
00:22:31,265 --> 00:22:33,225
- Uf! Vruće su!

337
00:22:33,265 --> 00:22:34,725
Da!

338
00:22:34,760 --> 00:22:37,130
Mislio sam da imaš... 12?

339
00:22:39,265 --> 00:22:41,485
- Oh, ne mislite valjda ozbiljno!

340
00:22:41,529 --> 00:22:43,359
- Ozbiljan sam.

341
00:22:43,397 --> 00:22:45,067
- Nisam stavio par
od koturaljki

342
00:22:45,100 --> 00:22:46,760
budući da sam bio tinejdžer.

343
00:22:54,133 --> 00:22:56,103
U redu, idemo!

344
00:23:12,826 --> 00:23:15,456
- ne mogu se sjetiti posljednjeg
vrijeme kada sam se ovako zabavio.

345
00:23:15,496 --> 00:23:17,586
- Mislim da nisi
držeći pravo društvo.

346
00:23:19,166 --> 00:23:20,816
- Touché!

347
00:23:26,232 --> 00:23:27,822
- jeste li donijeli odluku
o operaciji?

348
00:23:29,232 --> 00:23:30,762
- Ne, ne još.

349
00:23:30,793 --> 00:23:32,633
Ali osjećam se odlično!

350
00:23:32,661 --> 00:23:34,361
Mislim, najbolje što sam osjećao
zapravo dugo vremena.

351
00:23:34,397 --> 00:23:37,227
A možda i ako nemam
operacija,

352
00:23:37,265 --> 00:23:38,755
Bit ću dobro.

353
00:23:40,529 --> 00:23:42,819
- Imaš rupu unutra
tvoja kralježnica, donovan.

354
00:23:42,859 --> 00:23:44,689
- Švicarski sir ima rupe.

355
00:23:44,727 --> 00:23:45,787
Bagels imaju rupe.

356
00:23:47,232 --> 00:23:49,632
Golf tereni imaju rupe.

357
00:23:51,166 --> 00:23:53,396
hajde, slobodan mi je dan.

358
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
- kaže oženjen čovjek
na njegov rad.

359
00:23:56,628 --> 00:23:58,658
Zar zato ne
imati djecu?

360
00:23:58,694 --> 00:24:00,664
- Nećeš to uzeti
lako meni, a ti?

361
00:24:00,694 --> 00:24:02,204
- Biste li me voljeli da jesam?

362
00:24:03,397 --> 00:24:06,127
- Dobro onda,
što je s tobom

363
00:24:06,166 --> 00:24:08,156
Želiš li djecu?

364
00:24:08,199 --> 00:24:09,759
- Volim djecu.

365
00:24:09,793 --> 00:24:11,693
- Mm-hmm?

366
00:24:11,727 --> 00:24:14,157
- Živio sam manje od
konvencionalni život

367
00:24:14,199 --> 00:24:16,429
i volim to.

368
00:24:16,463 --> 00:24:18,693
Uspio sam napraviti
živim od svoje umjetnosti

369
00:24:18,727 --> 00:24:20,657
i ja putujem, i...

370
00:24:20,694 --> 00:24:22,564
Moram raditi stvari
svojim tempom.

371
00:24:24,364 --> 00:24:26,404
<i>Ali tko zna, zar ne?</i>

372
00:24:29,364 --> 00:24:30,924
Hoćemo li pustiti sudbinu da odluči?

373
00:24:30,958 --> 00:24:32,758
- Hmm, dobro.

374
00:24:50,298 --> 00:24:51,858
- zar ga nećeš pročitati?

375
00:24:51,892 --> 00:24:53,822
- Ne, moraš to pročitati
privatno,

376
00:24:53,859 --> 00:24:55,489
inače se ne ostvaruje.

377
00:24:55,529 --> 00:24:57,529
- Uh, nije to ništa.

378
00:24:57,562 --> 00:24:59,922
- Oh, hoćeš li uzeti
taj rizik?

379
00:25:01,925 --> 00:25:03,915
- Hm.

380
00:25:05,892 --> 00:25:07,302
- uf!

381
00:25:16,760 --> 00:25:18,790
Ah! hajde

382
00:25:18,826 --> 00:25:20,326
hajde

383
00:25:32,562 --> 00:25:35,362
Oh!

384
00:25:38,760 --> 00:25:40,200
u redu.

385
00:25:43,595 --> 00:25:45,255
vau, vau.

386
00:25:45,298 --> 00:25:47,918
jao jao

387
00:26:22,991 --> 00:26:25,531
agh!

388
00:26:33,298 --> 00:26:34,758
agh!

389
00:26:37,024 --> 00:26:38,924
Laku noć!

390
00:26:38,958 --> 00:26:41,298
- Toronto ih ima previše
smrti od opioida.

391
00:26:41,331 --> 00:26:43,431
- Da, zato to zovemo
epidemija.

392
00:26:44,826 --> 00:26:46,296
Oh, u redu.

393
00:26:46,331 --> 00:26:47,921
U redu, ovo...

394
00:26:47,958 --> 00:26:49,628
Ovo je zanimljivo.

395
00:26:49,661 --> 00:26:51,891
Uh, Freddy Bullard,
umro je od od

396
00:26:51,925 --> 00:26:54,295
a njegov zdravstveni karton kaže
da je bio na dijalizi

397
00:26:54,331 --> 00:26:56,301
noć prije nego što je umro.

398
00:26:56,331 --> 00:26:58,461
- Izlazi iz bolnice,
gdje stroj

399
00:26:58,496 --> 00:26:59,756
radi ono što njegovi bubrezi ne mogu,
i on se napuši.

400
00:26:59,793 --> 00:27:01,793
- Da, ali nije
zanimljiv dio.

401
00:27:02,991 --> 00:27:05,431
- Imao je spiralu.
- Mm-hmm.

402
00:27:05,463 --> 00:27:08,563
Poremećena funkcija bubrega
može biti posljedica dehidracije

403
00:27:08,595 --> 00:27:11,425
i Trent, naš John Doe
u uličici,

404
00:27:11,463 --> 00:27:13,433
imao je simptome dehidracije.

405
00:27:13,463 --> 00:27:16,363
Nisam mislio
u početku je bilo teško,

406
00:27:16,397 --> 00:27:18,557
ali sada, nisam tako siguran.

407
00:27:18,595 --> 00:27:20,655
- U redu, pa ako je ekstremno,
što to znači

408
00:27:20,694 --> 00:27:22,824
- To nešto znači
vrlo čudno se događa.

409
00:27:24,067 --> 00:27:25,557
- Zanimljivo.

410
00:28:35,925 --> 00:28:37,725
- hej.

411
00:28:37,760 --> 00:28:39,590
Pssst, shh, shh.

412
00:28:45,892 --> 00:28:47,562
- da.

413
00:28:57,859 --> 00:29:01,399
- u redu.

414
00:29:11,024 --> 00:29:14,074
Uspjet ćemo, eloise.
hajde

415
00:29:17,496 --> 00:29:19,756
- Postoje lezije
na bubregu.

416
00:29:21,826 --> 00:29:24,066
Nije samo dehidracija,
to je hipertermija.

417
00:29:25,100 --> 00:29:26,890
U redu, u nekom trenutku,

418
00:29:26,925 --> 00:29:29,455
trent je bio izložen ekstremnom
topline prije nego što je umro.

419
00:29:31,067 --> 00:29:32,757
- Bio sam u nekim lijepim
intenzivno znojenje,

420
00:29:32,793 --> 00:29:35,923
ali to je ceremonija.
Nitko nikada nije umro.

421
00:29:35,958 --> 00:29:37,958
- Da, i pretpostavljam
nisi bio na gljivama

422
00:29:37,991 --> 00:29:39,891
kad si to učinio.
- Ne.

423
00:29:39,925 --> 00:29:42,095
To je više kao pejotl
svečanosti.

424
00:29:43,793 --> 00:29:45,763
- Što ako netko kombinira
zajedno?

425
00:29:45,793 --> 00:29:47,763
- Ne bi bilo prvi put
naše kulturne prakse

426
00:29:47,793 --> 00:29:50,493
su kooptirani.
- Da.

427
00:29:52,100 --> 00:29:54,530
U redu, pa što ako je Kai
grupa za oporavak

428
00:29:54,562 --> 00:29:57,632
pokušao stvoriti neku vrstu
ekstremnog detoksa?

429
00:30:00,067 --> 00:30:03,587
- Rekli ste njihov sastanak
bio u društvenom centru?

430
00:30:03,628 --> 00:30:05,488
Je li postojao bazen?
- Mm-hmm.

431
00:30:06,727 --> 00:30:08,757
- Možda postoji sauna.

432
00:30:15,595 --> 00:30:17,485
- Imali smo nesreću i uh...

433
00:30:19,694 --> 00:30:21,894
Oslobodila se.

434
00:30:21,925 --> 00:30:23,685
- Samo ogrebotina.

435
00:30:23,727 --> 00:30:25,487
- O, da? Dobro.

436
00:30:29,562 --> 00:30:32,432
u redu.
Izaći ću i uh,

437
00:30:32,463 --> 00:30:34,493
neka ti učiniš ono što trebaš učiniti.

438
00:30:34,529 --> 00:30:37,459
- Mislim da bi Eloise
poput tebe da ostaneš.

439
00:30:37,496 --> 00:30:39,586
Vas dvoje izgledate kao da jeste
bio u ratu i natrag.

440
00:30:39,628 --> 00:30:42,068
Ona ti vjeruje.
- Stvarno?

441
00:30:42,100 --> 00:30:44,030
- Evo, daj joj ovo

442
00:30:44,067 --> 00:30:45,457
dok joj dam injekciju
antibiotika.

443
00:30:47,067 --> 00:30:48,817
- Hej, hoćeš malo?

444
00:30:51,166 --> 00:30:53,126
- da, to je to. To je to.

445
00:30:54,529 --> 00:30:57,099
Bio sam na terapiji s konjima.

446
00:30:57,133 --> 00:30:59,133
- O, da?
- Da.

447
00:30:59,166 --> 00:31:00,686
- Čuo sam da radi!

448
00:31:00,727 --> 00:31:02,957
Kažu konj
je kao ogledalo, zar ne?

449
00:31:02,991 --> 00:31:04,791
- Da.
- Sviđa ti se ono što vidiš?

450
00:31:07,232 --> 00:31:09,132
- Bojala se.

451
00:31:14,628 --> 00:31:16,588
u redu.

452
00:31:16,628 --> 00:31:18,528
Sada imaš dobar život.

453
00:31:21,166 --> 00:31:23,526
Volio bih da mogu biti tamo
vidjeti to.

454
00:31:36,925 --> 00:31:40,025
Hej, hej!
- Hej, jesi li već našao Kaija?

455
00:31:40,067 --> 00:31:41,857
- Ne, nije se vratila
u njen stan još,

456
00:31:41,892 --> 00:31:43,532
ali nastavit ću tražiti.

457
00:31:43,562 --> 00:31:45,132
Imam službenike koji provjeravaju
sa svojim prijateljicama.

458
00:31:45,166 --> 00:31:46,986
- Hvala.

459
00:31:50,760 --> 00:31:53,130
kaieva kaciga.
Mislim da bi mogla biti ovdje.

460
00:31:55,024 --> 00:31:56,634
- koja je tvoja teorija?

461
00:31:56,661 --> 00:31:58,591
- Uh, koje su koristili
čarobne gljive

462
00:31:58,628 --> 00:32:01,128
i ekstremne vrućine za ubrzanje
proces detoksikacije.

463
00:32:01,166 --> 00:32:02,986
- Ovo se čini kontraproduktivnim
za ovisnike

464
00:32:03,024 --> 00:32:05,164
koristiti halucinogene, zar ne?
- Vrata su otvorena.

465
00:32:09,199 --> 00:32:11,129
- malik,
Nazvat ću te kasnije.

466
00:32:11,166 --> 00:32:12,556
- Čekaj, hej!
Pričekaj... Pričekaj sekundu.

467
00:32:14,727 --> 00:32:16,657
- Ti si nešto,
znaš to

468
00:32:16,694 --> 00:32:18,534
- ne misliš
nešto drugo?

469
00:32:23,100 --> 00:32:26,070
- hej.
- Zaslužio si ovo.

470
00:32:27,958 --> 00:32:30,068
- ovdje.

471
00:32:30,100 --> 00:32:32,100
u redu,
daj mi trenutak, ovdje.

472
00:32:33,595 --> 00:32:35,485
<i>Mac? Postoji vatra.</i>

473
00:32:36,628 --> 00:32:38,858
- evo zašto
Ne uzimam slobodne dane.

474
00:32:38,892 --> 00:32:40,202
U redu, moram ići.

475
00:32:40,232 --> 00:32:41,862
- Da, imam posla.

476
00:32:41,892 --> 00:32:43,532
- U redu, hm,
Ja, nazvat ću te kasnije.

477
00:32:43,562 --> 00:32:45,072
- Da, hoćeš!

478
00:32:46,760 --> 00:32:49,200
- kai?

479
00:33:27,133 --> 00:33:29,533
<i>kai?</i>

480
00:33:30,331 --> 00:33:32,631
kai?

481
00:33:32,661 --> 00:33:34,821
Hej, Kai, čuješ li me?

482
00:33:38,166 --> 00:33:39,786
- je li ona dobro?
Što se događa?

483
00:33:39,826 --> 00:33:41,586
- Ne, ona je, ona nije dobro.
Trebamo hitnu pomoć

484
00:33:41,628 --> 00:33:43,728
odmah, inače
ona neće uspjeti.

485
00:33:43,760 --> 00:33:45,590
Ti ćeš mi pomoći
prvo je odvedite odavde.

486
00:33:47,298 --> 00:33:50,098
- hej, zidaru! Masone, ne!
otvori vrata.

487
00:33:50,133 --> 00:33:52,133
Mason, otvori vrata!

488
00:33:59,199 --> 00:34:01,759
- kai je dobila svoj medaljon
zbog mene,

489
00:34:01,793 --> 00:34:03,763
a onda si otišao i ti
staviti joj ideje u glavu,

490
00:34:03,793 --> 00:34:05,663
a ona me počela optuživati?

491
00:34:05,694 --> 00:34:07,594
Nisam ja kriv,
što im se dogodilo.

492
00:34:07,628 --> 00:34:09,628
- Mm-hmm.

493
00:34:09,661 --> 00:34:12,201
- Trent i Freddy, wyllanne,
Pokušao sam je reanimirati.

494
00:34:12,232 --> 00:34:14,362
- U redu je, masone,
samo otvori vrata. U redu?

495
00:34:14,397 --> 00:34:16,227
u redu je
- Žao mi je, jako mi je žao.

496
00:34:16,265 --> 00:34:18,155
Nikada nisam namjerno
povrijediti bilo koga.

497
00:34:18,199 --> 00:34:20,789
Pokušavam ih spasiti.

498
00:34:20,826 --> 00:34:23,296
Radim dobar posao ovdje;
moraš to shvatiti.

499
00:34:36,232 --> 00:34:38,922
hej Hej, Mac,
vrata su zaključana.

500
00:34:38,958 --> 00:34:40,858
Moramo ići okolo straga.
- U redu.

501
00:34:48,331 --> 00:34:49,161
Tamo je Jennyn auto.
- Da.

502
00:34:51,661 --> 00:34:53,991
U redu.

503
00:34:54,024 --> 00:34:55,694
Hej, znao sam.
znao sam!

504
00:34:55,727 --> 00:34:57,687
- Znao si što?

505
00:34:57,727 --> 00:34:59,857
- Kad je Jenny nazvala, ovaj suv
bio u pozadini.

506
00:34:59,892 --> 00:35:02,302
Sinoć je rekao svjedok
vidjeli su bordo suv

507
00:35:02,331 --> 00:35:04,101
u blizini uličice gdje
trent wilner je ostavljen.

508
00:35:04,133 --> 00:35:06,203
- Vrata su otvorena.
- Da! Vidim to!

509
00:35:10,100 --> 00:35:12,070
- jasno.
- U redu.

510
00:35:20,430 --> 00:35:22,160
- Čujem nešto!

511
00:35:22,199 --> 00:35:23,729
- Da!
- Ovuda. Jasan!

512
00:35:30,100 --> 00:35:32,030
<i>Mason! Masone!</i>

513
00:35:32,067 --> 00:35:33,917
<i>Masone, otvori vrata!</i>

514
00:35:33,958 --> 00:35:35,688
- hej.

515
00:35:35,727 --> 00:35:37,027
Idi nađi Jenny!
Prekinut ću mu put.

516
00:35:37,067 --> 00:35:38,197
- Imam te!

517
00:35:42,859 --> 00:35:44,889
- zidar, molim te!

518
00:36:01,265 --> 00:36:02,885
- dođi ovamo.

519
00:36:05,133 --> 00:36:07,033
- zidar, otvori vrata!

520
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
- Jenny! Jenny!

521
00:36:19,298 --> 00:36:21,028
Jenny!
- Malik!

522
00:36:21,067 --> 00:36:22,887
- Da.
- Evo, pomozi mi.

523
00:36:22,925 --> 00:36:25,065
- Shvaćam, shvaćam.
- Da.

524
00:36:26,199 --> 00:36:29,129
hej Kai? hej
Dušo, kai? Kai?

525
00:36:29,166 --> 00:36:31,956
Sjednite. Med? hej

526
00:36:31,991 --> 00:36:34,791
- Trebao sam znati.

527
00:36:34,826 --> 00:36:36,886
Mason mi je dao ovo pravo

528
00:36:36,925 --> 00:36:38,255
na početku mog liječenja.

529
00:36:39,859 --> 00:36:41,359
Nisam znao da ljudi umiru.

530
00:36:41,397 --> 00:36:43,157
- U redu je, dušo,
nisi ti kriv.

531
00:36:43,199 --> 00:36:45,299
- Osjećam se tako glupo
za vjerovanje u njega.

532
00:36:45,331 --> 00:36:48,331
- Moramo je odvesti gore.
hajde

533
00:36:48,364 --> 00:36:50,074
Idemo. Idemo!
Imam te.

534
00:36:51,463 --> 00:36:53,303
- imaš li što
oštro u džepovima?

535
00:36:53,331 --> 00:36:54,921
br.
- Ne?

536
00:36:59,067 --> 00:37:00,427
Što je ovo?

537
00:37:04,166 --> 00:37:07,296
- Halo? Da, trebam
ambulanta na 44 delman drive.

538
00:37:07,331 --> 00:37:08,961
Sada! Da!

539
00:37:10,199 --> 00:37:12,399
- Jeste li dobro?
- Da! Treba joj hidratacija.

540
00:37:12,430 --> 00:37:15,100
Tu je, tu je boca
vode u mom autu!

541
00:37:15,133 --> 00:37:16,963
- Dolazim, Mac!
- Ovdje.

542
00:37:21,364 --> 00:37:22,864
u redu. U redu, dušo.

543
00:37:23,925 --> 00:37:25,855
- U redu. Ovdje.

544
00:37:25,892 --> 00:37:27,332
- U redu.
- Izvoli.

545
00:37:27,364 --> 00:37:28,894
- Dobro, Kai,
možeš li popiti gutljaj?

546
00:37:28,925 --> 00:37:30,155
Popijte gutljaj.

547
00:37:35,463 --> 00:37:36,893
u redu.

548
00:37:36,925 --> 00:37:38,395
- Hej, jesi li dobro?

549
00:37:39,562 --> 00:37:41,332
- Dobro sam. Vas?

550
00:37:41,364 --> 00:37:43,964
- Imamo našeg tipa.
super sam

551
00:37:43,991 --> 00:37:45,361
- da.

552
00:37:54,892 --> 00:37:56,302
Ah! Bog!

553
00:37:59,024 --> 00:38:00,864
Ah!

554
00:38:23,100 --> 00:38:24,790
oh...

555
00:38:43,265 --> 00:38:45,295
- imam malo uh,
dobre vijesti, oshae.

556
00:38:46,991 --> 00:38:49,361
Postoji veza između
dr. Cooperov slučaj i tvoj.

557
00:38:49,397 --> 00:38:51,127
- Kakva veza?

558
00:38:51,166 --> 00:38:53,856
- Uh, njezin vođa grupe za oporavak,

559
00:38:53,892 --> 00:38:56,232
uvjerio je wyllanne
sudjelovati u,

560
00:38:57,925 --> 00:38:59,555
u opasnom tretmanu

561
00:38:59,595 --> 00:39:02,195
što je rezultiralo njenom smrću.

562
00:39:02,232 --> 00:39:04,262
On je bio taj koji
bio odgovoran.

563
00:39:05,595 --> 00:39:07,455
<i>To je bila njegova krivnja.</i>

564
00:39:07,496 --> 00:39:09,196
<i>Nije tvoje.</i>

565
00:39:09,232 --> 00:39:11,102
- Misliš, nisam,
Nisam je povrijedio?

566
00:39:11,133 --> 00:39:13,263
- Ti si nevin čovjek,
oshae.

567
00:39:14,529 --> 00:39:17,129
<i>I odradit ću svoje dupe</i>
poništiti tvoju osudu.</i>

568
00:39:20,364 --> 00:39:22,004
- hvala.

569
00:39:23,991 --> 00:39:26,131
- Ja sam ti ovo učinio,
i žao mi je.

570
00:39:41,562 --> 00:39:42,992
napravili smo prilično dobar tim.

571
00:39:43,024 --> 00:39:45,074
- Da. Da, jesmo.

572
00:39:45,100 --> 00:39:46,460
- Učinio si pravu stvar
za muškarca

573
00:39:46,496 --> 00:39:48,296
koji je nepravedno osuđen

574
00:39:48,331 --> 00:39:50,461
i još tri duše
koji su ubijeni.

575
00:39:50,496 --> 00:39:52,296
- Mi... Jesmo.

576
00:39:52,331 --> 00:39:54,261
Da. Učinili smo to. Hm...

577
00:39:54,298 --> 00:39:56,328
- Trebali bismo proslaviti.
- Mm-hmm!

578
00:39:56,364 --> 00:39:57,964
- Što radiš večeras?

579
00:40:06,298 --> 00:40:08,458
- kad si rekao ubrzani tečaj,
bio sam uh,

580
00:40:08,496 --> 00:40:10,656
Nekako sam razmišljao
branik automobila.

581
00:40:10,694 --> 00:40:12,564
- To je soba bijesa.

582
00:40:12,595 --> 00:40:14,455
Došao si razbijati stvari.

583
00:40:14,496 --> 00:40:18,096
- Da, uh, imaš
ovo na tvoje slobodne dane?

584
00:40:18,133 --> 00:40:19,893
- Da, to je dobar način
ispuštanja pare.

585
00:40:21,694 --> 00:40:24,304
misliš da trebam pustiti
malo pare, a ti?

586
00:40:24,331 --> 00:40:26,071
- Znate, ništa loše
će se dogoditi

587
00:40:26,100 --> 00:40:27,960
ako razbiješ jednu stvar.

588
00:40:31,166 --> 00:40:32,956
početi s
nešto malo.

589
00:40:32,991 --> 00:40:34,431
- Dobro, ovaj...

590
00:40:44,595 --> 00:40:46,555
<i>-</i>

591
00:40:49,331 --> 00:40:53,131
- vau! Bože! Lijepo!

592
00:41:06,166 --> 00:41:08,526
- eto ti.
- Mm-hmm!

593
00:41:12,562 --> 00:41:14,202
- Vau, hej, hej, hej.
- Ne, ne hm...

594
00:41:16,298 --> 00:41:17,128
Ne taj tip.

595
00:41:17,166 --> 00:41:19,156
- Nisam znao da jesi
pas osoba.

596
00:42:31,529 --> 00:42:34,259
- liam!

597
00:42:35,430 --> 00:42:37,490
- Ja, ja sam ga pustio unutra.
Je li to u redu?

598
00:42:37,529 --> 00:42:40,399
- Oh, uh, da, tata.
Naravno!

599
00:42:40,430 --> 00:42:43,070
- Jer je Ross spavao,
očito, i... Ti.

600
00:42:43,100 --> 00:42:45,070
- Da. Mm-hmm.

601
00:42:45,100 --> 00:42:47,070
- Vas dvoje biste trebali
lijepo razgovaraj.

602
00:42:47,100 --> 00:42:48,660
- Da.
- Bez mene ovdje.

603
00:42:49,727 --> 00:42:52,297
<i>Vidimo se, liam.</i>

604
00:42:56,529 --> 00:42:59,229
- bok.

605
00:42:59,265 --> 00:43:01,195
- Bok.


